1
00:00:00,001 --> 00:00:02,679
ЖЕНА: Преди
на Кралицата на Юга...
2
00:00:02,703 --> 00:00:05,415
Ако ме оставиш сега, ще умреш.
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,117
Какво ти направи тя?
4
00:00:07,141 --> 00:00:08,118
EPIFANIO (по телефона):
Това пута и Гуеро
5
00:00:08,142 --> 00:00:09,419
открадна от мен.
6
00:00:09,443 --> 00:00:11,254
Ако намерите това
момиче, кажи ми.
7
00:00:11,278 --> 00:00:13,357
Епифанио има мъже
търси я навсякъде.
8
00:00:13,381 --> 00:00:16,426
Каквото иска от нея
тъй като е много важно.
9
00:00:16,450 --> 00:00:18,762
Достатъчно важен, за да се преструвам
тя не означава нищо.
10
00:00:18,786 --> 00:00:20,464
ДЖЕЙМС: Втората тя
проявява интерес към вас,
11
00:00:20,488 --> 00:00:21,865
ще бъде по-трудно
за да излезеш.
12
00:00:21,889 --> 00:00:23,467
Просто правете малки неща
когато ви помолят.
13
00:00:23,491 --> 00:00:24,968
Тя ще се отегчи от теб.
14
00:00:24,992 --> 00:00:26,803
КАМИЛА: Когато животът
ти даде избор
15
00:00:26,827 --> 00:00:28,372
за това какво да правя с
човек, който открадна от нас...
16
00:00:28,396 --> 00:00:30,007
Просто го пусни.
17
00:00:30,031 --> 00:00:33,010
Ти избра милостта. това
беше грешен избор.
18
00:00:33,034 --> 00:00:36,046
Жените в този бизнес,
не можем да си позволим да изглеждаме слаби.
19
00:00:36,070 --> 00:00:39,483
Когато се съгласих да направя това,
Нямах предвид антагонизиране
20
00:00:39,507 --> 00:00:41,618
един от най-големите
бизнесмени в Синалоа.
21
00:00:41,642 --> 00:00:44,354
КАМИЛА: Всичко мое
съпруг има, аз му помагам да строи,
22
00:00:44,378 --> 00:00:48,158
така че ако се страхуваш от него, ти
трябва да се страхуват и от мен.
23
00:00:48,182 --> 00:00:49,726
Тереза, къде си?
защо не си тук
24
00:00:49,750 --> 00:00:51,862
Намерете койот, който може
ще те отведе в Далас, Тексас.
25
00:00:51,886 --> 00:00:53,697
БРЕНДА: Така е по-добре
струва си, Тереза.
26
00:00:53,721 --> 00:00:56,800
Ти ми кажи. Америка ли е като
лошо, както всички казват, че е?
27
00:00:56,824 --> 00:00:58,791
Тук ще ти хареса.
28
00:01:00,594 --> 00:01:03,573
(клаксона на влака)
29
00:01:03,597 --> 00:01:06,576
(свири се испански хип-хоп)
30
00:01:06,600 --> 00:01:13,605
♪ ♪
31
00:01:16,877 --> 00:01:19,856
(драматична музика)
32
00:01:19,880 --> 00:01:22,359
♪ ♪
33
00:01:22,383 --> 00:01:25,595
Взе ли ми пастата за зъби?
34
00:01:25,619 --> 00:01:32,369
♪ ♪
35
00:01:32,393 --> 00:01:34,359
Пута.
36
00:01:39,400 --> 00:01:42,913
Има едно цвете, което
расте в тъмнината.
37
00:01:42,937 --> 00:01:45,370
Нарича се lirio de los valles.
38
00:01:46,740 --> 00:01:49,953
Всъщност го прави
по-добре на сянка.
39
00:01:49,977 --> 00:01:55,759
Цъфти... въпреки
на тъмнината.
40
00:01:55,783 --> 00:01:58,183
Напомняш ми за това цвете.
41
00:02:19,406 --> 00:02:21,284
Опитвам се да пикая.
42
00:02:21,308 --> 00:02:22,674
Искам да ти покажа нещо.
43
00:02:51,172 --> 00:02:53,705
ДЖЕЙМС: Твое е
първа доставка сам.
44
00:02:56,110 --> 00:02:58,343
Движиш се нагоре в света.
45
00:03:08,889 --> 00:03:10,222
(звънчета на мобилен телефон)
46
00:03:11,992 --> 00:03:13,203
Ето къде отиваш.
47
00:03:13,227 --> 00:03:14,971
Изпратих ви съобщения и на двете доставки.
48
00:03:14,995 --> 00:03:16,373
Това са адресите.
49
00:03:16,397 --> 00:03:18,675
Първата е Сандра.
Тя те очаква.
50
00:03:18,699 --> 00:03:20,310
Вие доставяте; вие
върнете парите обратно
51
00:03:20,334 --> 00:03:23,680
в клуба на Камила. Това е този.
52
00:03:23,704 --> 00:03:24,781
окей
53
00:03:24,805 --> 00:03:26,049
Вие не спирате по време на пътуването си.
54
00:03:26,073 --> 00:03:27,784
Така си ти
бъдете ограбени или убити.
55
00:03:27,808 --> 00:03:29,119
Не ме интересува дали ти
удари нещо...
56
00:03:29,143 --> 00:03:31,988
Котка, куче, а
свещеник. Вие не спирате.
57
00:03:32,012 --> 00:03:34,491
това ясно ли е
58
00:03:34,515 --> 00:03:36,126
Ето го ключа.
59
00:03:36,150 --> 00:03:38,310
Може да се наложи да помпате
газта няколко пъти, за да запалите.
60
00:03:40,854 --> 00:03:43,366
Ако те хванат,
нищо не казваш.
61
00:03:43,390 --> 00:03:45,335
Просто им дайте тази карта.
62
00:03:45,359 --> 00:03:47,759
Това е адвокат. Вие
не казвай нищо
63
00:03:48,929 --> 00:03:50,507
Мисля, че доказах
това вече.
64
00:03:50,531 --> 00:03:51,741
Да, и ми е доказано
65
00:03:51,765 --> 00:03:53,143
че хората имат нужда от напомняне.
66
00:03:53,167 --> 00:03:55,712
И така, запомнете какво
Казвал съм ти.
67
00:03:55,736 --> 00:03:57,214
Възложена ви е работа.
68
00:03:57,238 --> 00:04:00,584
Така че бъдете умни, недейте
дори си помислете за бягане.
69
00:04:00,608 --> 00:04:02,152
гарантирам ти
това лайно няма да работи.
70
00:04:02,176 --> 00:04:05,143
(мобилен телефон звъни)
71
00:04:08,849 --> 00:04:11,661
да
72
00:04:11,685 --> 00:04:13,652
Тя си тръгва сега.
73
00:04:16,590 --> 00:04:18,401
(двигателят се върти)
74
00:04:18,425 --> 00:04:21,338
(драматична музика)
75
00:04:21,362 --> 00:04:28,433
♪ ♪
76
00:04:44,918 --> 00:04:46,696
ЖЕНА (над PA): Джери
Колинс, вашият клиент чака
77
00:04:46,720 --> 00:04:48,398
в шоурума.
78
00:04:48,422 --> 00:04:50,789
Джери в шоурума, моля.
79
00:04:54,461 --> 00:04:56,539
Камила, много се радвам да те видя.
80
00:04:56,563 --> 00:04:57,540
Джери.
81
00:04:57,564 --> 00:04:58,875
Нека ти донеса еспресо.
82
00:04:58,899 --> 00:05:00,143
Имаме вашия
фаворит, Копи Лувак,
83
00:05:00,167 --> 00:05:01,544
направо от Суматра.
84
00:05:01,568 --> 00:05:02,746
Никой друг вътре
Далас може да го получи.
85
00:05:02,770 --> 00:05:04,781
О, не съм тук за кафето.
86
00:05:04,805 --> 00:05:06,416
Нещо не е наред с колата?
87
00:05:06,440 --> 00:05:07,550
Не, нищо подобно.
88
00:05:07,574 --> 00:05:09,219
Работи като сън.
89
00:05:09,243 --> 00:05:11,321
В интерес на истината,
толкова много ми харесва,
90
00:05:11,345 --> 00:05:12,644
Ще купя още четири.
91
00:05:14,481 --> 00:05:17,260
благодаря много ви благодаря
92
00:05:17,284 --> 00:05:19,663
Искам да ги доставят в Мексико.
93
00:05:19,687 --> 00:05:20,964
Изобщо не е проблем.
94
00:05:20,988 --> 00:05:22,265
Изпратено до вашия
място в Синалоа?
95
00:05:22,289 --> 00:05:25,001
Не, не са
моя. Те са подаръци.
96
00:05:25,025 --> 00:05:28,571
Подаръци, това е много мило.
97
00:05:28,595 --> 00:05:30,774
Напълно зареден, всички
звънци и свирки?
98
00:05:30,798 --> 00:05:32,309
Има сервиз
ние сме предлагали
99
00:05:32,333 --> 00:05:34,144
на нашите избрани клиенти:
100
00:05:34,168 --> 00:05:35,945
бронирано стъкло,
бронирани технически врати.
101
00:05:35,969 --> 00:05:38,315
Много е популярен в Катар.
102
00:05:38,339 --> 00:05:41,340
Какво гледам с това?
103
00:05:49,383 --> 00:05:51,861
- Не съм толкова любезен.
- Разбирам.
104
00:05:51,885 --> 00:05:53,663
Добро решение.
105
00:05:53,687 --> 00:05:55,699
Да обсъдим цветовете?
106
00:05:55,723 --> 00:05:58,601
Хм, рубинено червено,
107
00:05:58,625 --> 00:06:01,705
изумрудено зелено, белуга черно,
108
00:06:01,729 --> 00:06:04,140
и бяло.
109
00:06:04,164 --> 00:06:05,809
Кога можете
доставили ли са ги?
110
00:06:05,833 --> 00:06:07,711
Персонализираните цветове са
ще отнеме няколко седмици,
111
00:06:07,735 --> 00:06:09,968
но мога да ти дам
бял веднага.
112
00:06:11,338 --> 00:06:14,150
Изпратете документите до офиса ми.
113
00:06:14,174 --> 00:06:18,855
♪ ♪
114
00:06:18,879 --> 00:06:21,747
(говоря испански)
115
00:06:28,055 --> 00:06:35,060
♪ ♪
116
00:06:36,397 --> 00:06:39,398
(и двамата говорят испански)
117
00:06:59,453 --> 00:07:06,458
♪ ♪
118
00:07:16,970 --> 00:07:19,971
(хора, говорещи испански)
119
00:07:21,375 --> 00:07:23,052
Мамо, това е Едуардо...
120
00:07:23,076 --> 00:07:25,722
Хората не харесват хората
които говорят толкова много, Тони.
121
00:07:25,746 --> 00:07:27,357
Колко пъти аз
трябва ли да ти кажа това?
122
00:07:27,381 --> 00:07:30,226
Отворете само устата си
когато ядеш, нали?
123
00:07:30,250 --> 00:07:32,217
окей
124
00:07:35,155 --> 00:07:36,466
(говоря испански)
125
00:07:36,490 --> 00:07:37,467
(снимка)
126
00:07:37,491 --> 00:07:40,470
(драматична музика)
127
00:07:40,494 --> 00:07:47,499
♪ ♪
128
00:07:48,769 --> 00:07:51,736
(неясно бърборене)
129
00:08:02,616 --> 00:08:05,584
(мобилен телефон звъни)
130
00:08:10,691 --> 00:08:11,691
Бренда.
131
00:08:14,795 --> 00:08:16,194
(говоря испански)
132
00:08:18,532 --> 00:08:20,577
кажи здравей кажи здравей
133
00:08:20,601 --> 00:08:22,579
Здравей, Тереза. липсваш ми
134
00:08:22,603 --> 00:08:24,147
Липсваш ми, chiquito.
135
00:08:24,171 --> 00:08:25,248
Добре, нямам търпение да...
136
00:08:25,272 --> 00:08:26,671
да, да
137
00:08:34,648 --> 00:08:36,359
БРЕНДА: Стигнахме
някой супермаркет.
138
00:08:36,383 --> 00:08:39,217
Това е най-големият гринго
супермаркет, който някога съм виждал.
139
00:08:41,054 --> 00:08:43,221
Супермаркет Lonestar.
140
00:08:44,525 --> 00:08:46,336
Нямам представа.
141
00:08:46,360 --> 00:08:48,004
БРЕНДА: Подиграваш ли ми се?
142
00:08:48,028 --> 00:08:49,305
ТЕРЕЗА: Питай
някой за насоки
143
00:08:49,329 --> 00:08:51,641
до улица Оливър и 11-та, става ли?
144
00:08:51,665 --> 00:08:53,977
Има ресторант
наречена Emilio's Café.
145
00:08:54,001 --> 00:08:55,233
Кафенето на Емилио, става ли?
146
00:09:00,173 --> 00:09:03,141
(клаксона на влака)
147
00:09:36,577 --> 00:09:38,577
здравей
148
00:09:44,117 --> 00:09:46,362
- Как си?
- здравей
149
00:09:46,386 --> 00:09:48,765
Аз съм Тереза. Джеймс ме изпрати.
150
00:09:48,789 --> 00:09:52,435
Крис. Сандра се връща.
151
00:09:52,459 --> 00:09:54,904
влизай
152
00:09:54,928 --> 00:09:56,962
Няма да те ухапя.
153
00:10:02,369 --> 00:10:04,336
Имаш ли нещо против да те потупам?
154
00:10:19,252 --> 00:10:20,263
Мога ли да ви предложа
нещо за ядене?
155
00:10:20,287 --> 00:10:21,886
не благодаря
156
00:10:27,394 --> 00:10:28,727
Как е трафикът?
157
00:10:31,231 --> 00:10:33,610
окей
158
00:10:33,634 --> 00:10:35,745
Обикновено това е ад
около това време.
159
00:10:35,769 --> 00:10:36,946
(смее се)
160
00:10:36,970 --> 00:10:39,816
Трябва да имате късмет.
161
00:10:39,840 --> 00:10:42,919
Някога си мислил за
ходя на казина?
162
00:10:42,943 --> 00:10:44,721
Давай, използвай
гишето там.
163
00:10:44,745 --> 00:10:46,711
готино е
164
00:10:49,416 --> 00:10:51,828
Последния път, когато отидох в
в казината спечелих $53.
165
00:10:51,852 --> 00:10:54,831
(драматична музика)
166
00:10:54,855 --> 00:10:57,166
КРИС: Виждаш ли, онази сутрин,
167
00:10:57,190 --> 00:11:00,403
Загубих чифт слънчеви очила за $53.
168
00:11:00,427 --> 00:11:02,572
Приятелката ми в
време, тя беше ядосана.
169
00:11:02,596 --> 00:11:03,806
Тя ми ги даде.
170
00:11:03,830 --> 00:11:06,175
Но от злоба аз
се върна там
171
00:11:06,199 --> 00:11:07,343
и спечелих парите си обратно.
172
00:11:07,367 --> 00:11:08,511
(смее се)
173
00:11:08,535 --> 00:11:10,279
След пет минути
тази маса за блекджек.
174
00:11:10,303 --> 00:11:11,870
Уау-уу!
175
00:11:13,974 --> 00:11:16,986
И така, вие сте от Мексико
или Гватемала?
176
00:11:17,010 --> 00:11:18,988
Мексико.
177
00:11:19,012 --> 00:11:20,523
Да, да, да, да.
178
00:11:20,547 --> 00:11:23,126
Вие знаете как да
да готвя тази мексиканска храна?
179
00:11:23,150 --> 00:11:26,029
ТЕРЕЗА: Да, аз.
180
00:11:26,053 --> 00:11:28,164
Баба ми
ме научи как да готвя.
181
00:11:28,188 --> 00:11:30,255
по дяволите да
182
00:11:31,692 --> 00:11:33,970
(подсмърчане)
183
00:11:33,994 --> 00:11:35,838
Да, харесвам жени
които могат да готвят.
184
00:11:35,862 --> 00:11:37,640
(подсмърчане)
185
00:11:37,664 --> 00:11:39,864
Можех да седя мирно за това.
186
00:11:41,635 --> 00:11:43,802
Благодаря, благодаря,
благодаря ви, благодаря ви.
187
00:11:45,238 --> 00:11:49,218
♪ ♪
188
00:11:49,242 --> 00:11:52,822
КРИС: Истината е кога
идва при мен и храната,
189
00:11:52,846 --> 00:11:55,792
Толкова съм страна, последен път
Имах седем ястия,
190
00:11:55,816 --> 00:11:58,049
беше опосум и
шест пакета бира.
191
00:12:00,053 --> 00:12:04,300
(подсмърчане)
192
00:12:04,324 --> 00:12:05,535
О, добър мамка му.
193
00:12:05,559 --> 00:12:09,038
(подсмърча се) О, да.
194
00:12:09,062 --> 00:12:11,507
какво ще кажете за вас
Искате ли да направите линия?
195
00:12:11,531 --> 00:12:13,076
ТЕРЕЗА: Не, добре съм.
196
00:12:13,100 --> 00:12:15,912
Харесвам жените си високи.
197
00:12:15,936 --> 00:12:17,936
И може да готви.
198
00:12:19,072 --> 00:12:20,049
(крещи)
199
00:12:20,073 --> 00:12:21,506
КРИС: [мърмори] Уендъл!
200
00:12:25,679 --> 00:12:27,445
(пъшкане)
201
00:12:28,715 --> 00:12:33,017
(пъшкане)
202
00:12:35,922 --> 00:12:39,035
УЕНДЕЛ: Ах, мамка му. (пъшкане)
203
00:12:39,059 --> 00:12:40,291
мамка му
204
00:12:41,895 --> 00:12:43,339
ЖЕНА: Хей,
хей, хей, внимавай.
205
00:12:43,363 --> 00:12:45,208
Той напомпа този издънка.
206
00:12:45,232 --> 00:12:46,743
мамка му
207
00:12:46,767 --> 00:12:49,134
Имаш повече смелост от
можеш да висиш на ограда.
208
00:12:57,778 --> 00:13:00,757
(драматична музика)
209
00:13:00,781 --> 00:13:07,786
♪ ♪
210
00:13:08,789 --> 00:13:10,655
(мобилен телефон звъни)
211
00:13:34,247 --> 00:13:35,224
CESAR: Много е важно.
212
00:13:35,248 --> 00:13:36,959
Това отново?
213
00:13:36,983 --> 00:13:38,795
Казах, че ще му се обадя.
214
00:13:38,819 --> 00:13:40,797
Няма ли по-добро
неща, за които да се тревожите,
215
00:13:40,821 --> 00:13:42,665
бъдещият губернатор?
216
00:13:42,689 --> 00:13:45,990
CESAR: Ето защо съм
този, който се грижи за това.
217
00:13:47,761 --> 00:13:51,062
КАМИЛА: Е, как си
знаеш ли, че тя все още не е в Мексико?
218
00:14:01,474 --> 00:14:04,442
(мобилен телефон звъни)
219
00:14:06,813 --> 00:14:07,790
да
220
00:14:07,814 --> 00:14:09,592
Джеймс, Тереза е.
221
00:14:09,616 --> 00:14:11,694
ДЖЕЙМС: Какво не е наред?
222
00:14:11,718 --> 00:14:14,130
Хей, Джеймс. Това е Сандра.
223
00:14:14,154 --> 00:14:15,932
Да, имаме малко
проблеми тук.
224
00:14:15,956 --> 00:14:18,301
Момичето ти е добре.
Опитаха се да ни обесят,
225
00:14:18,325 --> 00:14:19,869
но въжето се скъса.
226
00:14:19,893 --> 00:14:21,637
ДЖЕЙМС: Какви са щетите?
227
00:14:21,661 --> 00:14:24,473
САНДРА: Един мъртъв задник,
един задник, който е на път да бъде мъртъв.
228
00:14:24,497 --> 00:14:26,764
Но трябва
ела сега тук
229
00:14:30,871 --> 00:14:31,848
какво се случва
230
00:14:31,872 --> 00:14:33,883
Аз съм на път.
231
00:14:33,907 --> 00:14:35,640
Имаме проблем.
232
00:14:51,892 --> 00:14:52,892
Sí?
233
00:14:55,328 --> 00:14:57,306
трябва да тръгвам
234
00:14:57,330 --> 00:15:04,302
♪ ♪
235
00:15:23,790 --> 00:15:26,769
(нежна музика)
236
00:15:26,793 --> 00:15:30,706
♪ ♪
237
00:15:30,730 --> 00:15:32,697
виждаш ли Ще се оправи
238
00:15:35,802 --> 00:15:37,802
Да видим какво имаме тук.
239
00:15:45,879 --> 00:15:47,845
Нека да видя.
240
00:15:55,422 --> 00:15:56,721
добре?
241
00:15:59,926 --> 00:16:02,226
Вие.
242
00:16:04,264 --> 00:16:05,408
аз?
243
00:16:05,432 --> 00:16:07,398
Приличаш на нея.
244
00:16:11,438 --> 00:16:13,004
благодаря
245
00:16:20,747 --> 00:16:22,914
Да излезем навън и да играем.
246
00:16:24,617 --> 00:16:25,617
(присмива се)
247
00:16:27,287 --> 00:16:28,731
съжалявам
248
00:16:28,755 --> 00:16:30,399
Не съм пътувал хиляда
мили до Америка
249
00:16:30,423 --> 00:16:33,769
да бъдете сексуално тормозени от
някакъв сенчест гринго.
250
00:16:33,793 --> 00:16:35,471
Приличам ли ти на курва?
251
00:16:35,495 --> 00:16:37,139
- Виж...
- Така ли изглеждам?
252
00:16:37,163 --> 00:16:38,741
- Като курва?
- Не, аз съм...
253
00:16:38,765 --> 00:16:40,242
- Мамо, гладен съм.
- О, Боже мой.
254
00:16:40,266 --> 00:16:42,278
Миджо, това е...
това е ужасно
255
00:16:42,302 --> 00:16:44,814
Това е... добре,
скъпа, mi'jo, добре.
256
00:16:44,838 --> 00:16:47,316
Ти го събуди,
и се надявах
257
00:16:47,340 --> 00:16:48,851
че ще спи цял ден
258
00:16:48,875 --> 00:16:50,519
за да не бих
трябва да го нахраня.
259
00:16:50,543 --> 00:16:52,588
Сега ще трябва да го нахраня.
260
00:16:52,612 --> 00:16:53,990
- Миджо, знам. Знам, mi'jo.
- съжалявам
261
00:16:54,014 --> 00:16:57,193
Не, просто ми дай малко
пари и можем да се преструваме
262
00:16:57,217 --> 00:16:59,362
че никога не сте опитвали
да сложи ръце върху мен.
263
00:16:59,386 --> 00:17:00,663
какво?
264
00:17:00,687 --> 00:17:01,964
Просто ми дай малко
пари и можем да се преструваме
265
00:17:01,988 --> 00:17:03,199
че никога не сте опитвали
да сложиш ръце на мен!
266
00:17:03,223 --> 00:17:05,890
Добре, добре, добре.
267
00:17:08,194 --> 00:17:09,171
Подейства.
268
00:17:09,195 --> 00:17:10,673
аз знам Подейства.
269
00:17:10,697 --> 00:17:11,963
Шшт
270
00:17:18,004 --> 00:17:19,004
(присмива се)
271
00:17:21,041 --> 00:17:22,551
извинете ме
272
00:17:22,575 --> 00:17:24,286
Знаете ли, аз не пътувах
хиляди мили до Америка
273
00:17:24,310 --> 00:17:27,311
да бъдете сексуално тормозени от
някакъв сенчест гринго.
274
00:17:32,352 --> 00:17:34,719
(скърцане на гуми)
275
00:17:36,890 --> 00:17:43,339
♪ ♪
276
00:17:43,363 --> 00:17:44,874
Този жив ли е, Санди?
277
00:17:44,898 --> 00:17:46,264
Той беше преди минута.
278
00:17:47,400 --> 00:17:51,480
(пъшкане)
279
00:17:51,504 --> 00:17:53,471
Да, още жив.
280
00:18:03,216 --> 00:18:04,282
наранен ли си
281
00:18:13,193 --> 00:18:15,293
Кой ти даде
увереност да направите това?
282
00:18:17,764 --> 00:18:19,442
Никой.
283
00:18:19,466 --> 00:18:22,511
Кървиш толкова лошо,
дори не можеш да лъжеш правилно.
284
00:18:22,535 --> 00:18:25,047
Ерик от картела Хименес ли е?
285
00:18:25,071 --> 00:18:27,616
Човекът птица, той ли беше?
286
00:18:27,640 --> 00:18:28,973
(кашля)
287
00:18:30,810 --> 00:18:32,922
всичко е наред
288
00:18:32,946 --> 00:18:35,379
Ще го уредим.
289
00:18:36,416 --> 00:18:37,693
Имате още едно отпадане.
290
00:18:37,717 --> 00:18:39,228
Не Изпратете някой друг.
291
00:18:39,252 --> 00:18:40,384
Стига й за днес.
292
00:18:44,591 --> 00:18:46,157
Сега се връщаш в клуба.
293
00:18:47,727 --> 00:18:50,895
Сандра включва котлона.
294
00:18:53,166 --> 00:19:00,171
♪ ♪
295
00:19:26,533 --> 00:19:29,512
(нежна музика)
296
00:19:29,536 --> 00:19:33,682
♪ ♪
297
00:19:33,706 --> 00:19:35,451
(стъкло се разбива)
298
00:19:35,475 --> 00:19:36,852
(пращене на електрошокера)
299
00:19:36,876 --> 00:19:39,855
(драматична музика)
300
00:19:39,879 --> 00:19:46,884
♪ ♪
301
00:20:04,904 --> 00:20:07,883
(драматична музика)
302
00:20:07,907 --> 00:20:14,912
♪ ♪
303
00:20:39,172 --> 00:20:40,771
И така, какво мислите? добре?
304
00:20:42,041 --> 00:20:43,552
Пуста.
305
00:20:43,576 --> 00:20:46,188
Това място е толкова добро, колкото всяко друго.
306
00:20:46,212 --> 00:20:53,184
♪ ♪
307
00:21:08,468 --> 00:21:11,547
(мобилен телефон бръмчи)
308
00:21:11,571 --> 00:21:12,548
аз съм зает
309
00:21:12,572 --> 00:21:14,372
Трябва да се върнеш тук.
310
00:21:17,944 --> 00:21:24,949
♪ ♪
311
00:21:27,920 --> 00:21:29,365
аз ще я намеря
312
00:21:29,389 --> 00:21:31,100
Не е нужно.
313
00:21:31,124 --> 00:21:32,968
Знам къде ще бъде.
314
00:21:32,992 --> 00:21:35,904
Той я води при
Кулиакан, на съпруга ми.
315
00:21:35,928 --> 00:21:39,742
Има само една магистрала
да се върна в Мексико.
316
00:21:39,766 --> 00:21:43,712
♪ ♪
317
00:21:43,736 --> 00:21:45,080
(мобилен телефон звъни)
318
00:21:45,104 --> 00:21:46,504
хей
319
00:21:52,945 --> 00:21:54,578
(мълчане)
320
00:23:15,328 --> 00:23:18,295
(вой на сирена)
321
00:23:22,568 --> 00:23:24,635
(пращене на електрошокера)
322
00:23:28,441 --> 00:23:31,442
(виене на клаксон)
323
00:23:33,913 --> 00:23:40,918
♪ ♪
324
00:23:51,063 --> 00:23:54,031
(неясно полицейско
радио бърборене)
325
00:23:56,202 --> 00:23:58,447
Добър ден, полицай.
как мога да ти помогна
326
00:23:58,471 --> 00:24:01,138
Имате ли идея
колко бързо карахте?
327
00:24:02,408 --> 00:24:04,019
О, съжалявам, полицай.
328
00:24:04,043 --> 00:24:05,643
аз не.
329
00:24:06,979 --> 00:24:08,345
ОФИЦЕР: Събуди я.
330
00:24:10,817 --> 00:24:12,383
Хм...
331
00:24:15,087 --> 00:24:16,865
Казах да я събуди.
332
00:24:16,889 --> 00:24:20,369
Тя е уморена. Може ли тя просто...
333
00:24:20,393 --> 00:24:22,538
Ще ви дам моята регистрация.
334
00:24:22,562 --> 00:24:26,775
Не искам твоя
регистрация, Сезар.
335
00:24:26,799 --> 00:24:28,877
Знаеш ли, истината
е, наистина се надявах
336
00:24:28,901 --> 00:24:31,613
достигахте
за пистолет там.
337
00:24:31,637 --> 00:24:35,317
И тогава Гарсия тук,
той ще ремонтира
338
00:24:35,341 --> 00:24:39,143
този Крайслер с парчета
от това, което беше ти.
339
00:24:45,084 --> 00:24:46,817
разбирам
340
00:24:48,688 --> 00:24:50,732
Камила Варгас.
341
00:24:50,756 --> 00:24:52,935
Не си толкова тъп, колкото изглеждаш.
342
00:24:52,959 --> 00:24:54,225
Двете ръце на волана.
343
00:25:03,536 --> 00:25:05,948
Мислиш ли, че си лошият?
344
00:25:05,972 --> 00:25:08,250
Мръсно ченге лошо момче?
345
00:25:08,274 --> 00:25:09,952
Не си, приятелю.
346
00:25:09,976 --> 00:25:13,589
Аз съм наистина лош човек,
Полицай... Брадли.
347
00:25:13,613 --> 00:25:14,990
Хей, хайде сега.
348
00:25:15,014 --> 00:25:16,458
Ще трябва да се събудиш.
349
00:25:16,482 --> 00:25:18,026
да вървим ставай
350
00:25:18,050 --> 00:25:21,597
CESAR: Ти правиш
грешка, г-н Брадли.
351
00:25:21,621 --> 00:25:23,932
Много голям, много голям.
352
00:25:23,956 --> 00:25:25,501
Ще намеря всички
353
00:25:25,525 --> 00:25:27,636
който някога си имал
добро чувство за,
354
00:25:27,660 --> 00:25:30,939
и аз... и аз ще направя
те плащат за тази грешка днес.
355
00:25:30,963 --> 00:25:32,930
хайде
356
00:25:36,569 --> 00:25:37,569
По този начин.
357
00:25:38,571 --> 00:25:40,037
Пази си главата.
358
00:25:43,576 --> 00:25:45,576
ЦЕЗАР: Обещавам.
359
00:25:49,815 --> 00:25:51,693
обещавам
360
00:25:51,717 --> 00:25:54,296
(стенове)
361
00:25:54,320 --> 00:25:58,155
♪ ♪
362
00:26:04,597 --> 00:26:07,576
(свири денс музика)
363
00:26:07,600 --> 00:26:10,546
♪ ♪
364
00:26:10,570 --> 00:26:14,483
ДЖЕЙМС: Виждал съм много
момичета в моето време, които са проблем.
365
00:26:14,507 --> 00:26:18,008
А ти... си беда.
366
00:26:21,180 --> 00:26:22,646
Видяхте ли какво
той те удари с?
367
00:26:26,352 --> 00:26:28,352
Трябва да ми вземеш едно от тях.
368
00:26:29,889 --> 00:26:32,935
Знаеш ли, днес имаше късмет.
369
00:26:32,959 --> 00:26:34,736
Ако Камила го нямаше
няколко държавни войници
370
00:26:34,760 --> 00:26:36,705
на нейната заплата...
371
00:26:36,729 --> 00:26:38,674
Какво ще прави тя
направи с Батман?
372
00:26:38,698 --> 00:26:41,543
Това е между тях.
373
00:26:41,567 --> 00:26:46,682
Между нас, аз съм
имам план за бъдещето,
374
00:26:46,706 --> 00:26:48,216
и не става
включват да бъдат убити
375
00:26:48,240 --> 00:26:50,941
от кръстосан огън, предназначен за вас.
376
00:26:53,779 --> 00:26:57,181
Не очаквайте отново да имате късмет.
377
00:27:00,386 --> 00:27:02,297
Къде мога да взема лед?
378
00:27:02,321 --> 00:27:04,855
Машината за лед е в коридора.
379
00:27:10,262 --> 00:27:13,241
(драматична музика)
380
00:27:13,265 --> 00:27:20,237
♪ ♪
381
00:27:34,520 --> 00:27:37,221
КАМИЛА: Изненадан си
аз като идвам тук.
382
00:28:19,832 --> 00:28:22,310
Тя е. Сигурен съм в това,
383
00:28:22,334 --> 00:28:25,280
защото ти си тук.
384
00:28:25,304 --> 00:28:27,315
Познавам вашите
лоялността е с него,
385
00:28:27,339 --> 00:28:29,573
но предвид обстоятелствата...
386
00:29:05,010 --> 00:29:09,658
Ако те убия тази вечер, той е
ще разбера, че съм го направил.
387
00:29:09,682 --> 00:29:13,929
Не мога да изляза
на това грациозно.
388
00:29:13,953 --> 00:29:16,920
Значи си тръгваш
да се прибера тази вечер.
389
00:29:20,059 --> 00:29:24,762
Ти решаваш дали да кажеш
Епифанио какво знаеш... или не.
390
00:29:30,369 --> 00:29:33,782
Епифанио ще го направи
спечели губернаторството.
391
00:29:33,806 --> 00:29:36,084
Той ми каза, след като се установи,
392
00:29:36,108 --> 00:29:38,920
той ще
възвърни трона,
393
00:29:38,944 --> 00:29:41,712
тронът, който ти обеща.
394
00:29:54,894 --> 00:30:00,075
И тогава Епифанио си отива
да спя спокойно тази нощ,
395
00:30:00,099 --> 00:30:02,800
знаейки, че има всичко.
396
00:30:22,321 --> 00:30:26,134
Когато се върна в Мексико,
397
00:30:26,158 --> 00:30:28,804
ако станеш мой съюзник,
398
00:30:28,828 --> 00:30:33,475
Ще компенсирам
ти по начина, по който заслужаваш.
399
00:30:33,499 --> 00:30:38,335
С мен, Сезар, можеш
правете истински, истински пари.
400
00:31:03,028 --> 00:31:06,029
♪ ♪
401
00:31:12,805 --> 00:31:15,383
(свири денс музика)
402
00:31:15,407 --> 00:31:17,219
КАМИЛА: Вече можеш да си вървиш.
403
00:31:17,243 --> 00:31:18,609
Ти ми спаси живота.
404
00:31:20,880 --> 00:31:23,491
благодаря
405
00:31:23,515 --> 00:31:25,916
- Защо?
- Имам си причини.
406
00:31:28,254 --> 00:31:30,754
Отиди да си починеш.
407
00:31:37,730 --> 00:31:40,675
ДЖЕЙМС: Все още
мисля, че е грешка.
408
00:31:40,699 --> 00:31:43,767
Трябваше да я върнем
на Епифаний на първо място.
409
00:31:45,604 --> 00:31:48,683
Не са предвидени всички карти
да се играе наведнъж.
410
00:31:48,707 --> 00:31:50,685
Тя има цел.
411
00:31:50,709 --> 00:31:51,742
Ще дойде и нейното време.
412
00:31:53,212 --> 00:31:55,223
А Батман?
413
00:31:55,247 --> 00:31:57,092
Искам да кажа, наистина ли
мислиш ли, че можеш да му имаш доверие?
414
00:31:57,116 --> 00:31:59,094
аз не знам
415
00:31:59,118 --> 00:32:01,118
Но ще бъда готов, ако
оказва се, че не мога.
416
00:32:03,622 --> 00:32:06,668
(драматична музика)
417
00:32:06,692 --> 00:32:13,664
♪ ♪
418
00:32:23,709 --> 00:32:25,542
(смее се) О!
419
00:32:27,880 --> 00:32:31,181
(хлипане)
420
00:32:32,284 --> 00:32:33,261
(говоря испански)
421
00:32:33,285 --> 00:32:35,463
Да, уморен.
422
00:32:35,487 --> 00:32:37,198
Имам нужда от легло.
423
00:32:37,222 --> 00:32:39,801
Имам нужда от душ.
424
00:32:39,825 --> 00:32:42,826
(и двамата говорят испански)
425
00:32:44,296 --> 00:32:45,407
чуй ме
426
00:32:45,431 --> 00:32:46,875
не мога да остана
427
00:32:46,899 --> 00:32:48,443
- Не мога да остана с теб тази вечер.
- Защо?
428
00:32:48,467 --> 00:32:49,444
трябва да тръгвам
429
00:32:49,468 --> 00:32:51,279
Просто вземете тези пари, става ли?
430
00:32:51,303 --> 00:32:52,614
Вземете малко храна тук.
431
00:32:52,638 --> 00:32:53,815
Има мотел
точно отсреща.
432
00:32:53,839 --> 00:32:55,216
Отиди там, вземи си стая,
433
00:32:55,240 --> 00:32:56,451
и ще дойда за
ти утре, става ли?
434
00:32:56,475 --> 00:32:58,008
какво става ти добре ли си
435
00:33:01,513 --> 00:33:02,791
- Тук ли са?
- не
436
00:33:02,815 --> 00:33:04,392
чуй ме чуй ме
437
00:33:04,416 --> 00:33:05,794
Те не са тук.
438
00:33:05,818 --> 00:33:08,129
- Те не са тук.
- (ридания)
439
00:33:08,153 --> 00:33:11,266
Оставих нещо в Мексико
това може да спаси живота ни, нали?
440
00:33:11,290 --> 00:33:13,435
Просто трябва да разбера
разберете как да го получите.
441
00:33:13,459 --> 00:33:15,003
всичко ще е наред
442
00:33:15,027 --> 00:33:17,172
Просто ме изчакай утре, става ли?
443
00:33:17,196 --> 00:33:18,740
ще се върна
444
00:33:18,764 --> 00:33:20,942
- Ще се върна тук утре.
- Утре.
445
00:33:20,966 --> 00:33:22,933
трябва да тръгвам много съжалявам
446
00:33:26,338 --> 00:33:27,749
- Не напускай стаята.
- не
447
00:33:27,773 --> 00:33:28,905
окей
448
00:33:32,211 --> 00:33:39,216
♪ ♪
449
00:34:00,139 --> 00:34:01,850
аз съм добре
450
00:34:01,874 --> 00:34:03,718
Не идваш да видиш
адвокат с 1000 долара на час
451
00:34:03,742 --> 00:34:06,309
това късно през нощта
ако си добре.
452
00:34:12,084 --> 00:34:15,663
По-добре да.
453
00:34:15,687 --> 00:34:17,866
Познавате траулера
компания, която те помолих да купиш?
454
00:34:17,890 --> 00:34:19,968
Няма физически начин
за да докажа, че аз съм този
455
00:34:19,992 --> 00:34:21,669
това го купува, нали?
456
00:34:21,693 --> 00:34:23,071
Никакъв шанс.
457
00:34:23,095 --> 00:34:24,806
Настроен е чрез
фиктивни корпорации.
458
00:34:24,830 --> 00:34:27,509
Невъзможно е да
проследи обратно до теб.
459
00:34:27,533 --> 00:34:29,477
защо
460
00:34:29,501 --> 00:34:33,381
Един от хората на Епифанио...
Много опасен човек...
461
00:34:33,405 --> 00:34:36,051
Дойдох днес до
разгледай бизнеса ми.
462
00:34:36,075 --> 00:34:38,086
Страхувам се, че са
ще започна да копая по-дълбоко
463
00:34:38,110 --> 00:34:40,422
във всичко,
опитвайки се да разбера
464
00:34:40,446 --> 00:34:42,857
какво ще използвам a
тралова компания за.
465
00:34:42,881 --> 00:34:44,893
И какво правиш
планирате да го използвате за?
466
00:34:44,917 --> 00:34:47,162
казах ти
467
00:34:47,186 --> 00:34:49,064
Аз ще поема
бизнеса на съпруга ми,
468
00:34:49,088 --> 00:34:52,089
и доставката е
важна част от това.
469
00:35:00,899 --> 00:35:03,044
Искаш ли да го продам?
470
00:35:03,068 --> 00:35:05,180
Какво бих искал
за теб да направиш това?
471
00:35:05,204 --> 00:35:07,348
Не, стига
прави се тихо,
472
00:35:07,372 --> 00:35:10,607
ти нямаш нищо
за притеснение, нали?
473
00:35:11,777 --> 00:35:12,854
Свърших си работата.
474
00:35:12,878 --> 00:35:14,689
добре
475
00:35:14,713 --> 00:35:17,792
Не те е страх
на... на война?
476
00:35:17,816 --> 00:35:20,428
Това още не е война.
477
00:35:20,452 --> 00:35:25,489
И дори да има
е, аз ще спечеля.
478
00:35:29,761 --> 00:35:31,695
Не си свикнал с това.
479
00:35:33,599 --> 00:35:34,798
не
480
00:35:35,901 --> 00:35:37,812
харесва ли ти
481
00:35:37,836 --> 00:35:41,116
Нарушаване на правилата?
482
00:35:41,140 --> 00:35:42,906
Заобикаляне на закона?
483
00:35:49,781 --> 00:35:51,659
Ти просто ме накара
помислете за нарушаване на десет закона
484
00:35:51,683 --> 00:35:53,683
в щата Тексас.
485
00:36:03,595 --> 00:36:05,562
Защо да спрем сега?
486
00:36:06,932 --> 00:36:09,244
Да минем
с това първо,
487
00:36:09,268 --> 00:36:12,647
и тогава може би ще го направиш
вземете каквото искате.
488
00:36:12,671 --> 00:36:19,676
♪ ♪
489
00:36:48,974 --> 00:36:50,941
Папи! Папи!
490
00:36:55,414 --> 00:36:56,491
ЕПИФАНИО (край
телефон): Имам нужда от актуализация
491
00:36:56,515 --> 00:36:58,159
преди полунощ, Хуан Карлос.
492
00:36:58,183 --> 00:37:00,995
Ще имам по-добра идея
ако мога да пратя до зори.
493
00:37:01,019 --> 00:37:03,064
Сега, това е
тип отговор ми харесва.
494
00:37:03,088 --> 00:37:06,000
По времето, когато
минутната стрелка удря 12,
495
00:37:06,024 --> 00:37:07,168
телефонът ви ще звъни.
496
00:37:07,192 --> 00:37:08,903
Папи! Папи!
497
00:37:08,927 --> 00:37:10,672
ЕПИФАНИО: И кажи на Мигел
че казах, че той трябва да бъде
498
00:37:10,696 --> 00:37:12,840
по-уважително, когато
спрян от полицията.
499
00:37:12,864 --> 00:37:14,976
Има някои проблеми
Не мога да го измъкна.
500
00:37:15,000 --> 00:37:18,479
окей аз ще му кажа
501
00:37:18,503 --> 00:37:20,415
Папи, излез навън.
Трябва да видите.
502
00:37:20,439 --> 00:37:22,172
окей
503
00:37:34,786 --> 00:37:36,664
Вие ли сте Хуан Карлос Ортега?
504
00:37:36,688 --> 00:37:38,499
да какво става
505
00:37:38,523 --> 00:37:39,867
Имате доставка.
506
00:37:39,891 --> 00:37:41,269
от кого?
507
00:37:41,293 --> 00:37:43,037
Просто казаха "приятел".
508
00:37:43,061 --> 00:37:46,040
(драматична музика)
509
00:37:46,064 --> 00:37:53,036
♪ ♪
510
00:37:56,575 --> 00:37:57,874
Хубаво е да имаш приятели.
511
00:38:01,713 --> 00:38:04,092
(телефон звъни)
512
00:38:04,116 --> 00:38:05,260
ХУАН КАРЛОС (по телефона): Ало?
513
00:38:05,284 --> 00:38:06,983
Избрах ли правилния цвят?
514
00:38:08,487 --> 00:38:09,731
да
515
00:38:09,755 --> 00:38:11,532
Радвам се да знам, че помниш.
516
00:38:11,556 --> 00:38:14,869
О, помня много неща,
включително паричните суми
517
00:38:14,893 --> 00:38:16,726
правеше преди да си тръгна.
518
00:38:18,430 --> 00:38:22,143
Значи си плащал
внимание чак от Тексас?
519
00:38:22,167 --> 00:38:24,612
Достатъчно, за да знам това сега
че Батман управлява нещата,
520
00:38:24,636 --> 00:38:26,870
не притежаваш част
на сградата вече.
521
00:38:28,607 --> 00:38:32,120
Понякога трябва
приемете начина, по който вървят нещата.
522
00:38:32,144 --> 00:38:33,955
Или не.
523
00:38:33,979 --> 00:38:37,125
Знаеш ли, защото ако нещата
върнете се както са били,
524
00:38:37,149 --> 00:38:39,560
толкова е по-сладко.
525
00:38:39,584 --> 00:38:42,830
Кога сте някога
знаеш ли, че нямам план?
526
00:38:42,854 --> 00:38:44,632
Харесва ми това, което чувам.
527
00:38:44,656 --> 00:38:46,834
Продължавай да говориш.
528
00:38:46,858 --> 00:38:48,670
Промените идват.
529
00:38:48,694 --> 00:38:51,161
ще се свържа
530
00:38:54,766 --> 00:39:01,738
♪ ♪
531
00:39:40,879 --> 00:39:43,880
(диша дълбоко)
532
00:39:45,484 --> 00:39:47,695
КРАЛИЦАТА: Като мен
каза, има цвете
533
00:39:47,719 --> 00:39:49,997
който расте в тъмнината,
534
00:39:50,021 --> 00:39:53,234
lirio de los valles.
535
00:39:53,258 --> 00:39:57,372
Толкова много причини
не трябва да съществува.
536
00:39:57,396 --> 00:40:00,330
Трябва да се отпразнува.
537
00:40:01,500 --> 00:40:04,467
Ти си едно от тези цветя.
538
00:40:21,553 --> 00:40:24,332
Така че можете също така да цъфтите,
539
00:40:24,356 --> 00:40:28,169
защото ще
тъмно за известно време.
540
00:40:28,193 --> 00:40:33,363
♪ ♪